fix(qa): identity resolution hardening and pretranslate origin warnings parity
- fix: harden identity resolution and quiet pretranslate origin warnings
- Merge pull request #377 from tpromni/parity/consumer-qa-identity-pretranslate-20260731
Source: tpromni/coach-pulse-consumer-ui → qa