Consumer #678 — Zero-retention transcript access

Advice gets the words, and the transcript fetch is never skipped on an empty buffer. **Test (Tier 2):** complete a practice session and confirm the coaching feedback references what was actually said, including on a session where the buffer starts empty.