Consumer #680 — Failed audio worklet load retries instead of dead-ending

Plus `audioEngineFailed` translated in all 15 locales. **Test (Tier 2):** force a worklet failure and confirm it retries. Check the failure message renders in a non-English locale.