Consumer #686 — Audio device refusal gets its own retry budget

COACH-PULSE-4T. A refused microphone was consuming the general retry budget. **Test (Tier 2):** deny microphone permission and confirm a readable error rather than a dead end, and that other retries are unaffected.