Train: session playback consent capture and opt-out (F8)

Playback of another associate audio is removed from the Aug 22 build. Returning it requires a consent system: capture consent at first Train session, record scope of consent, per-associate opt-out honored at retrieval time, and admin visibility into consent state. Defined with Coach Legal and HR. Source: pilot production testing, Aug 11 2026.